Friday July 20, 2007
No Longer Ictic?
After discussing reading pronunciations in academic talks just a few days ago, I encountered a perfect example today in a talk at a conference. All through the talk, the speaker used the pronunciation [di.ˈɪk.tɪk] (roughly dee-IK-tik) for the word deictic. The two standard pronunciations of deictic are [ˈdaɪk.tɪk] (DIKE-tik) and the less common [ˈdeɪk.tɪk] (DAKE-tik), but you can hardly be expected to figure that out from the spelling. I remember being surprised the first time I heard it spoken aloud—I had been pronouncing it [deɪ.ˈɪk.tɪk] in my head. Apparently today's speaker came to a similar conclusion, although I can't rule out the possibility that she's a faithful reader of this blog and decided to attempt to pull off the prank I proposed in my earlier post. If that's the case, then I salute you!
TrackBack URL for this entry:
Listed below are links to weblogs that reference No Longer Ictic?:
The reading pronunciation that makes me wince is the past of "bid/forbid" - "bade/forbade." I'm from a dialect region where both these words are daily, functional words, and they rhyme with plain old "bad," NOT "obeyed."
Also, since this is Ling in SF, I recall an episode of ST:TNG (Hollow Pursuits) where Data mispronounces "metathesis." He gives it the perfectly logical, but incorrect, stress pattern of METaTHESis (sorry, I can't be bothered to figure out how to render IPA in comments). Just another reason the episode writer should be on hand for filming, in a perfect world.
Posted by: David at Jul 22, 2007 9:36:37 AM
Lucky for me, the first I came across the word was in a lecture by Charles J Filmore, who knew a thing or two about the subject. He used the latter of your two orthodox pronunciations.
I'm from a dialect region where both these words are daily, functional words
Also where people are quite bossy, by the sounds of things.
I have been told several times to pronounce this word as [ˈdaɪk.tɪk] and steadfastly refuse. I now reliably say [ˈdeɪk.tɪk] but used to say [deɪ.ˈɪk.tɪk] with three syllables until I got tired of being constantly corrected. I have no idea where the pronunciation with the /aɪ/ comes from, but it certainly doesn’t make much sense to me from either spelling or etymology.
Then again, I prefer Classical Greek pronunciations over Modern ones. Modern Greek speech collapses too many phonemes into [i] for my comfort.
Posted by: at Aug 2, 2007 12:45:42 PM