"In Schtroumpf vert et vert Schtroumpf, published in Belgium in 1972,
it was revealed that the village was divided between North and South,
and that the Smurfs on either side had different ideas as to whether
the term smurf should be used as a verb or as a noun: for instance, the Northern Smurfs call a certain object a bottle smurfer, while the Southern Smurfs call it a smurf opener." (from here)
Has anybody read this story? I wonder if the two smurfalects also differed in other ways. Did the position of nominal modifiers vary, as the title seems to imply? And what's the structure of the title—is schtroumpf vert a variety of smurf and vert schtroumpf a shade of green? Is either of the diasmurfs consistently smurf-initial or smurf-final, or do they have relatively free smurf-ordering?
Recent Comments